放大
缩小
默认1998年的一个夏天，一位年轻母亲带着她6岁的女儿田谧走进上海音乐学院附近的一家乐器行。小小的田谧在一架古筝前伫立良久。就此，她与古筝结下了不解之缘。10多年过去了，田谧已走上工作岗位，成为上海皮尔博格有色零部件有限公司的一名德语翻译。听田谧讲述她的古筝缘，能让习惯于身在城市喧嚣中的人顿感温暖与安宁。
9年的学习，风雨无阻
田谧，正如她的名字一样，给人一种淡雅恬静的感觉。“我妈妈非常喜欢中国传统文化，她觉得弹古筝特别有助于塑造东方女性的气质，希望能把女儿培养成秀外慧中的人。”田谧笑着说。她笑起来甜甜地、柔柔地，气质不凡。在妈妈的影响下，田谧在上小学前的那个夏天走上了漫长的学习古筝之路。
“第一次见到古筝时，我就被它漂亮的外表深深吸引了。俗话说：‘百日笛子，千日筝’。但真正学起来，我才知道这真不是件容易的事。”田谧感慨地说道。那时，田谧每周都会由妈妈带着去老师家学习，一学就是9年，风雨无阻。都说每一位学琴者的背后都有一段辛苦的经历，田谧也不例外。
“刚开始学习时，因为坐着够不到琴弦，我一直都是站着练习的，每天都要坚持练1-2个小时。古筝上的那21根弦，光是看着就会让人眼花缭乱，这弹奏起来一不小心就容易拨错。另外，为了使弹奏的音色更好，我们一般都会戴指甲。我记得那时我右手戴着指甲，而没戴指甲的左手经常会磨出水泡。说实话，真的很疼。”回想起那段经历，田谧露出了无奈的微笑。
“当时有没有想过要放弃？”记者试探性地问道。
“说实话，这种念头曾在我脑海中一闪而过。但我骨子里是不肯服输的人，所以还是坚持了下来。”
正是因为这份坚持，田谧在小学五年级时就考出了古筝10级（相当于最高等级），并获得了东方青少年艺术明星推选活动古筝项目金奖、上海市学生艺术单项比赛银奖等多个奖项，还代表皮尔博格参加了2015上汽集团新春团拜会。
音乐让工作更美好
古筝这样一件“东方”的乐器，在皮尔博格这样一家中德合资企业里，可谓是一道独特的风景线。田谧2014年7月刚一入职，就在公司建党70周年晚会上为大家演奏了一曲，这让很多人都熟悉了她。
“你是不是那个弹古筝的小姑娘？”第一次遇到田谧的同事开口都是这句话。“古筝建起了我和同事之间交往的桥梁。”田谧笑着说，“听了我弹古筝，同事们都颇有兴趣，有的主动去找古典曲目来听，有的则计划让孩子学古筝，音乐的力量还是蛮大的呢。”
身为一名德语翻译，田谧经常要与老外打交道，她有时候会尝试用古筝弹奏德国民谣，促进中西方文化“交流”。此外，她还经常把《月亮代表我的心》等一些流行音乐改编成古筝曲。“合适的音乐对提升工作效率很有帮助。比如，早晨听一些激昂的音乐有益于让人尽快进入工作状态。像我就喜欢听《打虎上山》，下午也可以听这些，能够避免午后犯困。在紧张的日常工作中，音乐既舒缓了办公室和车间的氛围，让大家的心境更为平和，也提升了工作效率。”一说起乐曲，田谧的话匣子就关不住了。
事实上，弹古筝的益处还不止于此。“音乐让我的思维更发散，能够更为合适地把握一些翻译当中精妙的地方。有时候翻到一半难免会卡壳，一下子想不出用什么合适的词，这时候若紧张的话，思维便会混乱。或许是因为弹古筝的缘故吧，我比较容易平静下来，只要不放弃，边说边想，总能想到合适的词来表达。这也许可以算是‘音乐让工作更美好’吧。”田谧笑着说。
对话田谧
Q：未来计划买什么车子？
A：我喜欢德国的文化，所以才学德语。要买车的话，我也会考虑买德系车。我现在已经在学车了，买车的事情应该快了吧。（笑）
Q：在上汽全新的价值观中，最认同哪一点？
A：我最认同的是创新。就我的翻译工作而言，在一般情况下是不能随便“创新”的，如此才能够保证翻译的精确性。但是从另一方面来说，翻译要提升质量，易于理解，需要“活翻”，不能“硬翻”，句型、句式都要灵活处理，这里面就可以有很多“创新”。既有原则，又有创造，我觉得这是我理解的“创新”。
Q：你认为未来的汽车生活是什么样子的？
A：我觉得新能源汽车肯定会是未来汽车市场的主流。如果充电桩配套设施能跟上的话，未来在城市间行驶，我觉得电动汽车是不错的选择。
Q：做什么事情会让你有幸福感（成就感）？
A：完成一份具有难度的翻译会有成就感。弹古筝也是如此，弹好了一首有难度又悦耳动听的曲子，得到聆听者的赞赏，我就会很有成就感。
放大
缩小
默认